Главная страниц
Форум
Библия
Последние изображения
Регистрация
Вход
автор Странник Божий Чт 13 Ноя 2008, 15:21Друзья,что вы скажите о современных переводах Библии? Ваше мнение о них? Например я к переводу Кузнецовой В. отношусь скептический и он мне напоминает не перевод,а чей то пересказ Нового Завета и к тому же не всегда точный.
Поиск по Библии
Поиск
Участников: 4
Современные Переводы Библии
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Перевод епископа Кассиана отличный,советую. Посмыслу и по дословности самое оно.
Инквизитор- Наблюдатель
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Очки : 24
Репутация : 0
я читаю только синодальный.
с детских лет к нему приучен.
скажите, а зачем вам лично новые переводы?
с детских лет к нему приучен.
скажите, а зачем вам лично новые переводы?
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Для апологетики и интересно как другие переводят
Давид- Гость
- Вероисповедание : Евангельские Христиане-Баптисты
Очки : 9
Репутация : 0
Разные переводы необходимы, когда готовишь проповедь.Инквизитор пишет:я читаю только синодальный.
с детских лет к нему приучен.
скажите, а зачем вам лично новые переводы?
В большинстве своём мы не знакомы с библейским ивритом и греческим, пользуемся переводами.
Поэтому разные варианты переводов позволяют как можно ближе подойти к замыслу Автора.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Согласен.Ещё это помогает от стереотипов и конфессиональной слепоты изцеляться
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Этот перевод равнозначен нашим переводам: "Современный Перевод" и "Перевод епископа Кассиана".Могу сказать что перевод хороший и даже очень
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Для Подстрочного перевода на русский язык, изданного в 2001 году РБО был взят текст на греческом языке 4 издания Нового Завета Объединёных библейских обществ
Последний раз редактировалось: Странник (Пт 28 Янв 2011, 10:15), всего редактировалось 1 раз(а)
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Впервые издан в 1898 г. Эберхардом Нестле,этот текст представляет собой научную реконструкцию греческого оригинала,выполненого на основе Ватиканского кодекса.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Реконструкция стремится установить тот подлинный вид текста,в котором он впервые явился на свет,но большую надёжность имеет для эпохи IV века,к которой восходят главнейшие источники греческого новозаветнего текста,написанные на пергаменте
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Более ранние стадии текста отражены в папирусах II-III веков,однако,показания их в значительной мере отрывочны,так что на их основе могут быть сделаны лишь реконструкции отдельных чтений.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Благодаря многочисленным изданиям Объединённых библейских обществ,а также Института новозаветней текстоловии (Institut fûr neutestamentliche Textforschung,Mûnster/Westph.),этот текст получил исключительно широкое распростронение.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Особый интерес для переводчиков он имеет также потому,что на него опирается ценный текстологический комместарий: B.M.Metzger,A Textual Commentari on the Greek New Testament,
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
a Companion Volume to the United Bible Societis Greek New Testament. London-Nex York 1971,второе издание 1994 год.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Нуждается в объяснении отказ от издания Эразма Роттердамского (=Textus receptus,далее TR),которое,как, принято считать,служит основой церковно-религиозной жизни и богословской практики в России.Для этого решения есть определённые причины.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Как известно, после официального признания христианства в IV в. тот греческий текст Нового Завета,который использовался в богослужении Константинополя, стал получать всё большее распростронение ...>>>
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
<<<...и вытеснил другие разновидности текста существовавшие в древности.Сам этот текст также не оставался неизменным, особенно значительны были перемены в VIII-X вв. при переходе византийской письменности от унициального шрифта к скорописи (минускулу)...>>
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
<...и в XII-XIV вв. при распространении так называемого Иерусалимского богослужебного устава.Между рукописями, содержащими этот византийский текст,есть немало разночтений,что закономерно для всякого текста в рукописную эпоху,...>
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
<...но некоторые общие черты всех рукописей возникли сравнительно поздно,это снижает ценность византийского текста для реконструкции новозаветнего оригинала I в.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
За византийским текстом,однако, остаётся авторитет исторически засвидетельствованной формы Нового Завета, бывшей и остающейся в постоянном церковном употреблении.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Что касается издания Эразма Роттердамскогн, то оно основано на пяти случайных рукописях XII-XIII вв. (по одной для каждой части Нового Завета: Евангелий, Деяний апостолов, Соборных посланий...>
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
<...Посланий апостола Павла и Апокалипсиса), оказавшихся доступными издателю в 1516 г. в Базеле.Рукописи эти имеют ряд индивидуальных чтений,кроме того,издатель, по обычаю своего времени,...>
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
<...внёс в текст немало исправлений (филологических конъектур); таким образом, TR является одной из возможных форм византийского текста,но вовсе не едимственно возможной.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Приступая к работе над подстрочным переводом,её участники пришли к мнению,что нет никаких причин держаться индивидуальных особенностей, какими обладает TR, как,впрочем, нет и надёжной научной процедуры выявления этих особенностей и отсева их.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Кроме того, следует имёеть в виду,что ни один из принятых в России переводов Нового Завета на церковнославянский или русский языки не сделан непосредственно с TR.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №31, 6 сентября 2018 г.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №30, 23 августа 2018 г.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №29, 21 августа 2018 г.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №28, 17 августа 2018 г.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №27, 18 июля 2018 г.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №26, 13 июля 2018 г.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №25, 11 июля 2018 г.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №24, 11 июля 2018 г.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №23, 13 июня 2018 г.