Главная страниц
Форум
Библия
Последние изображения
Регистрация
Вход
автор Странник Божий Чт 27 Янв 2011, 22:20Кроме того, следует имёеть в виду,что ни один из принятых в России переводов Нового Завета на церковнославянский или русский языки не сделан непосредственно с TR.
Поиск по Библии
Поиск
Участников: 4
Современные Переводы Библии
Странник Божий- Старший
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Действительно, первый славянский перевод,выполненный в IX в. свв. Кириллом и Мефодием,видоизменялся в течении следующих столетий (в частности,и под влиянием постоянных исправлений по различным греческим рукописям),...>
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
<...пока не приобрёл окончательную форму в сер. XIV в. (афонская редакция).В этой форме он стал издаваться с середины XVI столетия,был также издан в составе Острожской Библии 1580-81 гг. и Елизаветинской Бибкии 1751г., ...>
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
<...к которым восходят все дальнейшие перепечатки церковнославянского текста,принятого и сегодня в православном богослужении
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Таким образом, церковнославянркий текст Нового Завета возник и стабилизировался на основе византийской традиции задолго до времени публикации TR в 1516 г.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
В 1876 г. был изда первый полмый текст Св. Писания на русском языке (обычно называемый Синодальный перевод),который предназначался Синодом для "домашнего назидательного чтения".
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Со временем этот перевод получил церковно-религиозное значение в протестантской среде,а также сравнительно скромное применение в русской богословской науке,которая охотнее использует греческий оригинал.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Перевод Нового Завета в составе Синодальной Библии в общем и целом удерживает характерную для русской традиции ориентацию на византийские источнил и весьма точно следует за церковнославянским текстом.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Этот перевод, однако никоим образом не является точной передачей TR, как это мы видим в европейских переводах Нового времени, например,в немецком переводе Мартина Лютера (1524) или в английском 1611 (так называемая King James Version).
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Вопрос о греческой основе Синодального перевода ещё ждёт своего исследования; своим критическим аппаратом (см. о нём разд. II 2) настоящее издание призвано способствовать его решению.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Таким образом, будучи связанной с византийским текстом,наша отечественная традиция не находится в непосредственной зависимости от той конкретной формы византийского текрта,которую издал в 1516 г. Эразм Роттердамский.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Но нужно отдавать себе отчёт и в том, что практически не существует богословский значимых разночтений между изданиями греческого новозаветного текста,сколько их не было с 1516 г.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Текстологическая проблематика в этом случае имеет скорее научно-познавательное, чем практическое значение.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
В подстрочных примечаниях издания приводится (с соответствующим переводом) разночтения греческого текста,которые объясняют чтения русского Синодального текста в том случае,если принятый за основу греческий текст его не объясняет.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Если не привести этих разночтений,у читателей может создаться неверное впечатление о принципах текстологической работы автора Синодального перевода,о той греческой основе,которая была ими использована (ср.выше в I главе).
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Варианты греческого текста извлечены из следующих изданий:
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
1.Novum Testamentum Graece.Londinii: Sumptibus Britannicae Societatis ad Biblia Sacra Domi et Foris Edenda Constitutae MCMXII.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Это издание воспроизводит Textus Receptus по одному из принятых в науке его изданий: Textus qui dicitur Receptus,ex prima editione Elzeviriana (Lugduni Batavorum anno 1624 impressa) depromptus.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Варианты из этого издания отмечаються в аппарате сокращением TR;
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Novum Testamentum Graece post Eberhard et Erwin Nestle editione vicesima septima revisa communiter ediderunt Barbara et Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M.Martini, Bruce M.Metzger.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Apparatum criticum novis curis elaboraverunt Barbara et Kurt Aland uma cum Instituto Studiorum Textus Novi Testamenti Monasterii Westphaliae.
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 1993 (=Nestle-Aland 27).
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Извлечённые из критического аппарата этого издания разночтения, которые характеризуют византийскую традицию текста, обозначены готической буквой М...>
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
<...(Majoriti text, "текст большинства"- так в современной текстологии Нового Завета условно обозначается византийский текст).
Последний раз редактировалось: Странник (Пн 31 Янв 2011, 20:57), всего редактировалось 1 раз(а)
Странник Божий- Старший
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : Благословенное
Работа/Хобби : Хорошая.
Очки : 9568
Репутация : 18
Если же вариант не характерин византийской традиции в целом или принадлежит рукописям, вообще не входущем в неё,он помещается без какого-либо обозначения.
Николай- Искатель
- Вероисповедание : Международный Союз Церквей ЕХБ
Настроение : всегда отличное
Работа/Хобби : кузня,сварка
Очки : 12
Репутация : 0
Извините но споры обычно о переводах а не о духовном значении,а переводы это нормально.Мифодия казнили что они с Кирилом перевели на <варварский-славянский>язык.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №31, 6 сентября 2018 г.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №30, 23 августа 2018 г.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №29, 21 августа 2018 г.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №28, 17 августа 2018 г.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №27, 18 июля 2018 г.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №26, 13 июля 2018 г.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №25, 11 июля 2018 г.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №24, 11 июля 2018 г.
» ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ СООБЩЕНИЕ №23, 13 июня 2018 г.